Profesor Przemysław Drapała (Partner), jest współredaktorem nowo opublikowanej monografii False Friends in Comparative Law. Advantages and Risks of Legal Transplants in Civil Law: A Polish–German Perspective, przygotowanej wspólnie z prof. Fryderykiem Zollem oraz dr Elwirą Macierzyńską-Franaszczyk.
Czy instytucje prawne mogą być skutecznie przenoszone z jednego systemu prawnego do drugiego? Czy rozwiązania zaczerpnięte z obcego porządku prawnego zachowują swoją pierwotną funkcję, czy też, po przeniesieniu do nowego kontekstu, nabierają odmiennego znaczenia?
Na te pytania odpowiada nowo opublikowana monografia „False Friends in Comparative Law. Advantages and Risks of Legal Transplants in Civil Law: A Polish–German Perspective”, współredagowana przez prof. Przemysława Drapałę razem z prof. Fryderykiem Zollem oraz dr Elwirą Macierzyńską-Franaszczyk.
Publikacja jest rezultatem projektu badawczego finansowanego przez Polsko-Niemiecką Fundację na rzecz Nauki, realizowanego we współpracy badaczy z Akademii Leona Koźmińskiego, Uniwersytetu w Osnabrück, Uniwersytetu Warszawskiego oraz Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Monografia podejmuje jedno z kluczowych zagadnień prawa porównawczego i metodologii prawa. Problem transplantacji prawnych, rozumianych jako przenoszenie norm, instytucji, koncepcji doktrynalnych czy sposobów rozumowania sądów pomiędzy różnymi systemami prawnymi. Autorzy pokazują, że proces ten nie ma wyłącznie technicznego charakteru. Każda instytucja prawna funkcjonuje bowiem w określonym kontekście systemowym, konstytucyjnym i kulturowym, a jej przeniesienie do innego porządku prawnego może prowadzić do zmiany jej funkcji i znaczenia.
Publikacja koncentruje się na relacjach między niemieckim i polskim prawem prywatnym. Analizuje zarówno pozytywne przykłady wykorzystania rozwiązań komparatystycznych, jak i przypadki tzw. „false friends” – sytuacji, w których niemieckie koncepcje prawne zostały przejęte w sposób selektywny lub bez uwzględnienia ich systemowych uwarunkowań, co prowadzi do odmiennych efektów niż w prawie państwa pochodzenia.
Autorzy wskazują, że odpowiedzialne korzystanie z dorobku prawa porównawczego wymaga nie tylko analizy podobieństw pomiędzy instytucjami prawnymi, lecz także uwzględnienia ich funkcji, miejsca w systemie prawa oraz aksjologicznych podstaw. Wnioski zawarte w monografii mogą stanowić cenny punkt odniesienia zarówno dla ustawodawcy, jak i dla praktyków oraz przedstawicieli nauki prawa.
Monografia „False Friends in Comparative Law. Advantages and Risks of Legal Transplants in Civil Law: A Polish–German Perspective” jest dostępna zarówno w wersji drukowanej, jak i w formule Open Access.
Link do publikacji: False Friends in Comparative Law | V&R eLibrary